ich muss auch einer erörterung zu dem text schreiben, kann mir jemand bitte helfen?

Vielleicht hilft dir das ist von einem alten Lernzettel


Dieter E. Zimmer: „Wiedersehen mit Whorf“
- beurteilt Whorfs Hypothesen nicht sehr positiv
- Sprachen würden sich nicht willkürlich unterscheiden, sondern seien in der Ebene der konkreten Benennung gut ineinander übersetzbar; Grund: Sprache sei durch ein gleiches „genetisches Programm“ erzeugt
- alle Sprachen würden die Welt gleich klassifizieren
- andere Kulturen würden die Welt differenzierter wahrnehmen, jedoch nicht unterschiedlich
- dieses sei jedoch nur in der Benennung der konkreten Welt , nicht bei der Benennung von abstrakten Begriffen
- Sprache potenziere die Möglichkeiten des Denkens, durch die Sprache würden Gedanken auf Dauer festgehalten (schriftliche Dokumente)
- Sprache erleichtere das Denken, weil sie Ausdrucksformen bereithält
- verschiedene Sprachen würden nicht zu verschiedenem Denken führen






Benjamin Lee Whorf: Das „linguistische Relativitätsprinzip“

- These: „Die Grammatik formt die Gedanken“
- man kann beispielsweise verschiedene Gegebenheiten nur unterscheiden, wenn man mehrere kennt/ Phänomene: man kann Phänomene erst beschreiben, wenn man sie kennt und sie nicht als selbstverständlich hinnimmt à man braucht auch ein gewisses Vorwissen)
- Gedanken sind beeinflusst von der jeweiligen Grammatik
- die Grammatik schreibt vor, wie die Natur in der jeweiligen Sprache gesehen wird à es gibt daher keine individuelle Freiheit
- à die Weltansicht ist von der Sprache und der Grammatik bestimmt
- jede Sprache sieht die Natur anders, man hat ein anderes Weltbild, dass sich nicht durch das bloße Erlernen einer Sprache offenbart, außer, die linguistischen (= die Grammatik betreffend) Hintergründe sind ähnlich, oder können auf einen gleichen Nenner gebracht werden

è Denken und Wahrnehmung ist relativ
è so wie wir die Welt sehen, das halten wir für die Wahrheit

Dieter E. Zimmer: Wiedersehen mit Whorf

- These: „Die Sprachen unterscheiden sich nicht wesentlich“
- jede Kultur ordnet die Welt in die gleichen Prinzipien ein à Sprachen unterscheiden sich deshalb nicht so erheblich
- Die Vielfältigkeit der Begriffe für konkrete Gegenstände hängt vom jeweiligen Bedarf ab
- Sprache hilft dem Denken, man kann auch ohne Sprache denken
- alle Sprachen führen zu gleichem Denken
- Bedeutungsnuancen nicht überall übersetzbar, weil sie mit der jeweiligen Geschichte erklärt werden; man kann sich aber dennoch noch verständigen
- Bei abstrakten Begriffen unterscheiden sich die Sprachen, weil sie nicht in den gleichen Denkprinzipien (Begriffen) verankert sind

vielen Dank, das hilft mir sehr!

Wir schreiben in 2 Wochen eine Klausur in Form von einer Sachtextanalyse über das Thema "Sprache". Bestimmt kommen solche Texte wie von Zimmermann dran, mir fällt es schwer die zu verstehen. Hast du da vielleicht hilfreiche Texte und Anregungen für mich? Hast du auch schon darüber eine Klausur geschrieben?