Das ist der Erste Teil des Kapitels von Seite 86-89 hoffe konnte wenigstens bisschen helfen.
kapitel 10 (von Seite 86-89) abgetippt ...vill will es jemand in den google-übersetzer eingeben (vill versteht man es bisschen)
Llegaron sin ver a nadie hasta la puerta principal de la casa. Al llegar a la puerta vieron a Pedro. Donde esta Joaqunita ?pregunto Plinio muy serio. Ahi - dijo el viejo casi temblando. Esta con su padre. Olinio abrio la puerta que le senalo el viejo y dijo: Se puede pasar? Joanna y su padre, interrumpidos en la conversacion se quedaron callados. Venian ustedes aqui o van de paso? pregunto Joanna. Tenemos aaqui unas cosas que queremos que veas-dijo Plinio. Muy bien. El padre de Joanna miraba sin decir ni una palabra. Cuando ha venido usted del pueblo ? - le pregunto Plinio. No viene del pueblo - dijo joanna. Usted ha venido esta misma manana del pueblo . Se puede saber a que viene esto? dijo Joanna. Plinio le mostro el baston. Tu has visto esto alguna vez? No senior . No recuerdo haberlo visto. Y esta sabana ? Es una sabana de mi casa. Eso es, tu casa ...,y esto tambien es sangre de tu casa. Ya se lo que quiere usted decir - dijo joanna mirando a su padre. Esto es lo que llevaba la mascara que mato a Antonia. Como lo sabes? Lo sabe todo el pueblo. Como sabes que lo sabe todo el pueblo? Porque tu padre te ha traido la noticia. En el carro estan las compras que ha hecho. Pedro el pueblo sabe tambien quien mato a Antonia. Ah,si? Quien? Tu. El pueblo esta equivocado y tu tambien - dijo el padre. Por lo que veo solo ustedes saben la verdad. La mato Onofre - dijo el viejo. Y tu que dices ? No tengo que decir mas de lo que ha dicho mi padre. El la mato. Por que?. Ella sabia que Onofre y yo nos veiamos a solas y amenazon con decirselo a dona Carmen. Ya..y tu sabias que la iba a matar? No, pero le vi salir , hacia las seis aquella tarde .Iba vestido de mascara? Si. Con esto ? no . De militar antiquo. Llevaba un paquete debajo del brazo y volvio despues de las siete. El sabe que tu lo viste? no. Por que no lo denunciaste? No estaba segura. Como te casaste con un criminal? Como no descubrio ...No todos los dias el amo quiere casarse con la criada. ...Ademas como estaban embaraza. Y a dona Carmen quien la mato? El. Lo viste? No lo vi, pers fue el unco que en el cuarto de dona Carmen cuando el medico se fue.Tu sabias Carmen no ha muerto por enfermedad ?. No lo supe hasta que no me dijeron lo que se decia por el pueblo . Bueno, pues vamonos - dijo Plinio. Esperen y tomen algo- dije joanna. No. Y ustedes se vienen con nosotros tambien. Esta declaracion tienen que hacerla en en Juzgado y firmarla. Durante el tiempo que el caminio Plinio pensaba en tantas cosas. Llegaron al Juzgado y entraron rapidamente. Como una hora despues Plinio estaba en casa de don Onofre, con don Lotario. Adelante-dijo el dueno de la casa . Perdonen un momento - dojo mientras cerraba una carta y ponia la direccion. Es el borrador de mi testamento. Has ido a hablar con mi mujer , verdad ? Si. Y gue? Has sacado algo en claro? Las pruebas estan contra ella. Las pruebas mienten- dijo don Onofre . Yo mate a Antonia y a Carmen . Por que? -dijo Plinio . Porge queria casarme con Joanna. Es una buena razon , que tenia que ver Antonia con eso? Sabia que yo tenia relaciones con Joanna. Podia haberla despedido. Le hubiera dado mucha pena a Carmen. Mayor oena le dio con matarla. Como la mato? Pues....me vesti de mascara..con una sabana ...La espere en el callejon de la vaqueria y .. Y luego quw hizo? Me fui al baile guarde la sabana en una alfombra. Tambien el baston. Y donde estaba la alfombra? En un pasillo. En un pasillo interior. Y luego salio usted del baile vestido de paisano. Como va ahora. Eso no. Y a dona Carmen, como la mato? Le eche veneno en la comida . Enseneme que veneno..todavia le quedara. Y cambiando el tono de voz le dijo muj serio: Usted no ha matado ni una mosca , don onofre . Pero de todas maneras vengase al Juzgado para firmar esta declaracion. Don Onofre se echo a allorar al tiempo que se levantaba.
Deutsche Übersetzung :
Also in dem Kapitel geht es darum das Plinio zu Joaquinita und ihren Vater und sie wegen des Morden an Antonia und Dona Carmen befragt . In dem Gespräch schildert das Hausmädchen, das ihr Vater und sie nichts mit den Morden zu tun haben und das Don Onofre die beiden getötet hat 1.hat Antionia getötet weil sie wusste, dass Don Onofre und Joaqunita eine beziehung führen und das Antiona es Dona Carmen sagen würde und 2. hat er Dona Carmen getötet, weil er ein Kind von Joaqunita erwartet. Der Komissar befragt die ganze zeit Joaqunita. Joaqunita sagt, dass sie gesehen hat wie Don Onofre sich in dem Bettlacken ( das der Komissar als Beweis mitgebracht hat zu Joaqunita) umgezogen hätte am Abend des Karnavals und das er eine Stunde nicht da war und dann wiedergekommen ist nachhause. Der Komissar hat sie außerdem gefragt wieso sie es nicht gemeldet hatte, dass die den Verdacht hat das DON Onofre Antonia getötet hat und sie meinte nur ja sie war sich nicht sicher in der Sache und das sie ihn heiraten wolle weil sie ja ein Kind im bauch von ihm trägt und das es nicht oft in der Geshcichte gegeben hättte das ein Meister sein Hausmädchen heiraten will. Deswegen hatt sie es der Polizei nicht gemeldet. Außedem sagt sie , dass Dona Carmen auch ein Opfer von Don Onofre wäre weil er die einzige Person war , die anwesend in dem Zimmer war als der Arzt kam und Dona Carmen für tot erklärt hat. Und zum Schluss ( des ersten Teils des Kapitels) geht Plinio zu Don Onofre und sagt ihm das er rausgefunden hätte das er schuldig an den zwei Morden wäre. Don Onofre gibt (fälschlicherweise) zu, dass er die beiden getötet hätte ( aber nur weil er Joaqunita und ihren Vater ---die schuldig der beiden Verbrechen sind , schützen will) Nach der ganzen Erzählung die Don Onofre dem Polizeichef abgibt stellt Plinio fest, dass Don Onofre nicht schuldig sein kann weil er nicht mal eine Fliege töten könnte und das er nciht glaubt das er das Verbrechen gemacht haben soll. Plinio nimmt Don Onofre trotzdem mit , um mit ihm die Aussage vor Gericht zu stellen.
Hoffe konnte euch einbisschen damit helfen
kapitel 10 (von Seite 86-89) abgetippt ...vill will es jemand in den google-übersetzer eingeben (vill versteht man es bisschen)
Llegaron sin ver a nadie hasta la puerta principal de la casa. Al llegar a la puerta vieron a Pedro. Donde esta Joaqunita ?pregunto Plinio muy serio. Ahi - dijo el viejo casi temblando. Esta con su padre. Olinio abrio la puerta que le senalo el viejo y dijo: Se puede pasar? Joanna y su padre, interrumpidos en la conversacion se quedaron callados. Venian ustedes aqui o van de paso? pregunto Joanna. Tenemos aaqui unas cosas que queremos que veas-dijo Plinio. Muy bien. El padre de Joanna miraba sin decir ni una palabra. Cuando ha venido usted del pueblo ? - le pregunto Plinio. No viene del pueblo - dijo joanna. Usted ha venido esta misma manana del pueblo . Se puede saber a que viene esto? dijo Joanna. Plinio le mostro el baston. Tu has visto esto alguna vez? No senior . No recuerdo haberlo visto. Y esta sabana ? Es una sabana de mi casa. Eso es, tu casa ...,y esto tambien es sangre de tu casa. Ya se lo que quiere usted decir - dijo joanna mirando a su padre. Esto es lo que llevaba la mascara que mato a Antonia. Como lo sabes? Lo sabe todo el pueblo. Como sabes que lo sabe todo el pueblo? Porque tu padre te ha traido la noticia. En el carro estan las compras que ha hecho. Pedro el pueblo sabe tambien quien mato a Antonia. Ah,si? Quien? Tu. El pueblo esta equivocado y tu tambien - dijo el padre. Por lo que veo solo ustedes saben la verdad. La mato Onofre - dijo el viejo. Y tu que dices ? No tengo que decir mas de lo que ha dicho mi padre. El la mato. Por que?. Ella sabia que Onofre y yo nos veiamos a solas y amenazon con decirselo a dona Carmen. Ya..y tu sabias que la iba a matar? No, pero le vi salir , hacia las seis aquella tarde .Iba vestido de mascara? Si. Con esto ? no . De militar antiquo. Llevaba un paquete debajo del brazo y volvio despues de las siete. El sabe que tu lo viste? no. Por que no lo denunciaste? No estaba segura. Como te casaste con un criminal? Como no descubrio ...No todos los dias el amo quiere casarse con la criada. ...Ademas como estaban embaraza. Y a dona Carmen quien la mato? El. Lo viste? No lo vi, pers fue el unco que en el cuarto de dona Carmen cuando el medico se fue.Tu sabias Carmen no ha muerto por enfermedad ?. No lo supe hasta que no me dijeron lo que se decia por el pueblo . Bueno, pues vamonos - dijo Plinio. Esperen y tomen algo- dije joanna. No. Y ustedes se vienen con nosotros tambien. Esta declaracion tienen que hacerla en en Juzgado y firmarla. Durante el tiempo que el caminio Plinio pensaba en tantas cosas. Llegaron al Juzgado y entraron rapidamente. Como una hora despues Plinio estaba en casa de don Onofre, con don Lotario. Adelante-dijo el dueno de la casa . Perdonen un momento - dojo mientras cerraba una carta y ponia la direccion. Es el borrador de mi testamento. Has ido a hablar con mi mujer , verdad ? Si. Y gue? Has sacado algo en claro? Las pruebas estan contra ella. Las pruebas mienten- dijo don Onofre . Yo mate a Antonia y a Carmen . Por que? -dijo Plinio . Porge queria casarme con Joanna. Es una buena razon , que tenia que ver Antonia con eso? Sabia que yo tenia relaciones con Joanna. Podia haberla despedido. Le hubiera dado mucha pena a Carmen. Mayor oena le dio con matarla. Como la mato? Pues....me vesti de mascara..con una sabana ...La espere en el callejon de la vaqueria y .. Y luego quw hizo? Me fui al baile guarde la sabana en una alfombra. Tambien el baston. Y donde estaba la alfombra? En un pasillo. En un pasillo interior. Y luego salio usted del baile vestido de paisano. Como va ahora. Eso no. Y a dona Carmen, como la mato? Le eche veneno en la comida . Enseneme que veneno..todavia le quedara. Y cambiando el tono de voz le dijo muj serio: Usted no ha matado ni una mosca , don onofre . Pero de todas maneras vengase al Juzgado para firmar esta declaracion. Don Onofre se echo a allorar al tiempo que se levantaba.
Deutsche Übersetzung :
Also in dem Kapitel geht es darum das Plinio zu Joaquinita und ihren Vater und sie wegen des Morden an Antonia und Dona Carmen befragt . In dem Gespräch schildert das Hausmädchen, das ihr Vater und sie nichts mit den Morden zu tun haben und das Don Onofre die beiden getötet hat 1.hat Antionia getötet weil sie wusste, dass Don Onofre und Joaqunita eine beziehung führen und das Antiona es Dona Carmen sagen würde und 2. hat er Dona Carmen getötet, weil er ein Kind von Joaqunita erwartet. Der Komissar befragt die ganze zeit Joaqunita. Joaqunita sagt, dass sie gesehen hat wie Don Onofre sich in dem Bettlacken ( das der Komissar als Beweis mitgebracht hat zu Joaqunita) umgezogen hätte am Abend des Karnavals und das er eine Stunde nicht da war und dann wiedergekommen ist nachhause. Der Komissar hat sie außerdem gefragt wieso sie es nicht gemeldet hatte, dass die den Verdacht hat das DON Onofre Antonia getötet hat und sie meinte nur ja sie war sich nicht sicher in der Sache und das sie ihn heiraten wolle weil sie ja ein Kind im bauch von ihm trägt und das es nicht oft in der Geshcichte gegeben hättte das ein Meister sein Hausmädchen heiraten will. Deswegen hatt sie es der Polizei nicht gemeldet. Außedem sagt sie , dass Dona Carmen auch ein Opfer von Don Onofre wäre weil er die einzige Person war , die anwesend in dem Zimmer war als der Arzt kam und Dona Carmen für tot erklärt hat. Und zum Schluss ( des ersten Teils des Kapitels) geht Plinio zu Don Onofre und sagt ihm das er rausgefunden hätte das er schuldig an den zwei Morden wäre. Don Onofre gibt (fälschlicherweise) zu, dass er die beiden getötet hätte ( aber nur weil er Joaqunita und ihren Vater ---die schuldig der beiden Verbrechen sind , schützen will) Nach der ganzen Erzählung die Don Onofre dem Polizeichef abgibt stellt Plinio fest, dass Don Onofre nicht schuldig sein kann weil er nicht mal eine Fliege töten könnte und das er nciht glaubt das er das Verbrechen gemacht haben soll. Plinio nimmt Don Onofre trotzdem mit , um mit ihm die Aussage vor Gericht zu stellen.
Hoffe konnte euch einbisschen damit helfen
Mal eine Anmerkung zu don Onofre: er ist kein adliger reicher Mann, wie zuvor irgendwo angemerkt, sondern ist nur durch dona Carmen zu Reichtum gekommen und politischem Einfluss in Tomelloso, weil ihre Familie sehr hoch angesehen ist aufgrund ihres Vermögens und politischen Einflusses. Also ohne sie wäre Onofre ein "niemand" 
, deswegen hat er auch später ein Motiv für ihren Tod, nämlich um an ihr Erbe zu gelangen.
, deswegen hat er auch später ein Motiv für ihren Tod, nämlich um an ihr Erbe zu gelangen.ahhh ja stimmt^^ jaaa gut, dass du das nochmal verdeutlicht und korriegiert hast da hast du recht
aber er hat sie ja nicht getötet gehabt(also dona carmen) sonder diese Joaqunita^^ also wollte er doch nicht wirklich nur das erbe^^
aber er hat sie ja nicht getötet gehabt(also dona carmen) sonder diese Joaqunita^^ also wollte er doch nicht wirklich nur das erbe^^
Zuletzt bearbeitet von beauty91 am 22.02.2011 um 21:18 Uhr
Ich wollt nochmal ein paar Sachen reinschreiben die bis jetzt noch nicht erwähnt wurden aber vllt. ganz wichtig sind:
- Joaquinita hat Antonia nicht mit dem Kissen erstickt,
Dona Carmen schläft wie üblich immer auf dem Bauch also setzte sich Joaquinita auf ihren Hinterkopf, stützte sich mit ihren Füßen ab und wartete bis sich Dona Carmen nicht mehr bewegte.
- Plinio wußte, dass der Stock im Laken aus dona Carmens Haus stammen musste weil dort die zwei C's (dos ces) eingraviert wurden, was für Carmen Calabria steht.
- Plinio wußte das Inocente (Vater v. Joaquinita) der Mörder sein muss, weil Don Onofre niemals in das Kostüm eines antiken Ritters reingepasst hätte (zu dick). Dafür sah er aber beim Hochhalten des Kostüms, dass es Inocente passen würde.
- Joaquinita hat Antonia nicht mit dem Kissen erstickt,
Dona Carmen schläft wie üblich immer auf dem Bauch also setzte sich Joaquinita auf ihren Hinterkopf, stützte sich mit ihren Füßen ab und wartete bis sich Dona Carmen nicht mehr bewegte.
- Plinio wußte, dass der Stock im Laken aus dona Carmens Haus stammen musste weil dort die zwei C's (dos ces) eingraviert wurden, was für Carmen Calabria steht.
- Plinio wußte das Inocente (Vater v. Joaquinita) der Mörder sein muss, weil Don Onofre niemals in das Kostüm eines antiken Ritters reingepasst hätte (zu dick). Dafür sah er aber beim Hochhalten des Kostüms, dass es Inocente passen würde.
