Hier nocheinmal unsere Version von Kapitel 9:
Es vergehen einige Monate in denen nichts passiert. Am 22. Dezember trifft Plinio Don Felipe mittags vor der Sakristei und fragt ihn ob er Joaquinita gesehen hat, was dieser verneint. Sie verabreden sich für den nächsten Morgen um 7.
Plinio geht abends gegen 10 Uhr zum Haus von Donna Carmen. Er versteckt sich an einer Ecke des Hauses und beobachtet, wie eine Kutsche ankommt, welcher er anschließend folgt. Als die Kutsche hält steigen vier Personen aus und gehen in die Kirche, zur Hochzeit von Don Onovre und Joaquinita. Um eins kommt die Kutsche zurück und die vier Personen steigen wieder ein.
Am nächsten Tag treffen sich Plinio, Don Gonzales und Don Felipe wie verabredet im Haus des Pfarrers. Sie unterhalten sich über den Zusammenhang der Morde mit der Hochzeit.
An einem Mittwoch bestellt Don Isidoro Plinio zum Theater. Dort angekommen zeigt ihm Don Isidoro einen alten Teppich aus dem Requisitenlager. In diesem finden sie einen als Spazierstock getarnten Spieß, der in ein blutiges Lacken eingewickelt ist. Dies ist die Mordwaffe, nach der Plinio gesucht hat.
Daraufhin fährt Plinio zu seinem Freund Don Lotario. Sie treffen sich mit Don Gonzalo, Don Felipe und dem Gerichtsmediziner. Dieser findet auf dem Bettlacken Blut und Hirnmasse.
Nach einem Frühstück mit seinem Freund Don Lotario fährt Manuel zum Haus von Donna Carmen. Hier befragt er Don Onovre zu dem gefundenen Spazierstock. Er antwortet, dieser stamme von der Mutter Donna Carmens oder von einem Bruder. Außerdem zeigt Plinio ihm das blutige Bettlaken. Gemeinsam sprechen die beiden über mögliche Motive, die Joaquinita zu der Tat verleitet haben können. Weiter eröffnet Manuel Don Onovre, dass Donna Carmen ebenfalls ermordet wurde und nicht ihrer Lungenentzündung erlegen ist. Don Onovre ist sehr bestürzt darüber. Da er nicht viel mehr von ihm erfährt, verlässt Plinio das Haus.
Wer lust ein bisschen korrektur zulesen:
Pasan varios meses en los que no pasa nada. El 22 de Diciembre, Plinio y Don Felipe se encuentran al mediodía frente a la sacristía y le pregunta si veía Joaquinita, que lo niega. Los dos convienen a una cita para a las siete de la mañana.
En la noche contra diez Plinio va a la casa de doña Carmen. Se esconde en un rincón de la casa y ve que una tartana llega. Le sigue. La tartana se detiene y cuatro personas van a la iglesia para la boda de don Onovre y Joaquinita. A la una de la noche se vuelva la tartana y las cuatro personas reciben.
Al día siguiente Plinio, don Gonzalo y don Felipe se encuentran en la casa del cura. Hablan de la conexión de las muertes y de la boda.
En un miércoles don Isidoro designado Plinio para el teatro “Echegaray”.
na vez allí, don Isidoro le muestra a él una alfombra vieja de la guardarropía. En esto ellos localizan un bastón de estoque, que se envuelve en una pintura con sangre. Este es el arma del crimen, que Plinio ha buscado.
A continuación va a su amigo don Lotario. Se reúnen con don Gonzalo, don Felipe y el médico forense. Esto se lleva en las sábanas sangre y materia cerebral.
Después de un desayuno con su amigo don Lotario, Manuel va a la casa de doña Carmen. Aquí Plinio pregunta a don Onovre al bastón de estoque. Él responde que venía de la madre de doña Carmen o un hermano. Además Plinio le muestra la sábana de sangre. Juntos los dos hablan sobre los motivos posibles que Joaquinita puede haber para el muerte. A continuación Manuel le explicar a don Onovre que doña Carmen fue asesinada también y que no fue murió a resultado de la neumonía. Don Onovre es muy triste. Dado que Plinio no aprende mucho más, él sale de la casa.
Alle Angaben sind wie immer ohne Pistole
Es vergehen einige Monate in denen nichts passiert. Am 22. Dezember trifft Plinio Don Felipe mittags vor der Sakristei und fragt ihn ob er Joaquinita gesehen hat, was dieser verneint. Sie verabreden sich für den nächsten Morgen um 7.
Plinio geht abends gegen 10 Uhr zum Haus von Donna Carmen. Er versteckt sich an einer Ecke des Hauses und beobachtet, wie eine Kutsche ankommt, welcher er anschließend folgt. Als die Kutsche hält steigen vier Personen aus und gehen in die Kirche, zur Hochzeit von Don Onovre und Joaquinita. Um eins kommt die Kutsche zurück und die vier Personen steigen wieder ein.
Am nächsten Tag treffen sich Plinio, Don Gonzales und Don Felipe wie verabredet im Haus des Pfarrers. Sie unterhalten sich über den Zusammenhang der Morde mit der Hochzeit.
An einem Mittwoch bestellt Don Isidoro Plinio zum Theater. Dort angekommen zeigt ihm Don Isidoro einen alten Teppich aus dem Requisitenlager. In diesem finden sie einen als Spazierstock getarnten Spieß, der in ein blutiges Lacken eingewickelt ist. Dies ist die Mordwaffe, nach der Plinio gesucht hat.
Daraufhin fährt Plinio zu seinem Freund Don Lotario. Sie treffen sich mit Don Gonzalo, Don Felipe und dem Gerichtsmediziner. Dieser findet auf dem Bettlacken Blut und Hirnmasse.
Nach einem Frühstück mit seinem Freund Don Lotario fährt Manuel zum Haus von Donna Carmen. Hier befragt er Don Onovre zu dem gefundenen Spazierstock. Er antwortet, dieser stamme von der Mutter Donna Carmens oder von einem Bruder. Außerdem zeigt Plinio ihm das blutige Bettlaken. Gemeinsam sprechen die beiden über mögliche Motive, die Joaquinita zu der Tat verleitet haben können. Weiter eröffnet Manuel Don Onovre, dass Donna Carmen ebenfalls ermordet wurde und nicht ihrer Lungenentzündung erlegen ist. Don Onovre ist sehr bestürzt darüber. Da er nicht viel mehr von ihm erfährt, verlässt Plinio das Haus.
Wer lust ein bisschen korrektur zulesen:
Pasan varios meses en los que no pasa nada. El 22 de Diciembre, Plinio y Don Felipe se encuentran al mediodía frente a la sacristía y le pregunta si veía Joaquinita, que lo niega. Los dos convienen a una cita para a las siete de la mañana.
En la noche contra diez Plinio va a la casa de doña Carmen. Se esconde en un rincón de la casa y ve que una tartana llega. Le sigue. La tartana se detiene y cuatro personas van a la iglesia para la boda de don Onovre y Joaquinita. A la una de la noche se vuelva la tartana y las cuatro personas reciben.
Al día siguiente Plinio, don Gonzalo y don Felipe se encuentran en la casa del cura. Hablan de la conexión de las muertes y de la boda.
En un miércoles don Isidoro designado Plinio para el teatro “Echegaray”.
na vez allí, don Isidoro le muestra a él una alfombra vieja de la guardarropía. En esto ellos localizan un bastón de estoque, que se envuelve en una pintura con sangre. Este es el arma del crimen, que Plinio ha buscado.
A continuación va a su amigo don Lotario. Se reúnen con don Gonzalo, don Felipe y el médico forense. Esto se lleva en las sábanas sangre y materia cerebral.
Después de un desayuno con su amigo don Lotario, Manuel va a la casa de doña Carmen. Aquí Plinio pregunta a don Onovre al bastón de estoque. Él responde que venía de la madre de doña Carmen o un hermano. Además Plinio le muestra la sábana de sangre. Juntos los dos hablan sobre los motivos posibles que Joaquinita puede haber para el muerte. A continuación Manuel le explicar a don Onovre que doña Carmen fue asesinada también y que no fue murió a resultado de la neumonía. Don Onovre es muy triste. Dado que Plinio no aprende mucho más, él sale de la casa.
Alle Angaben sind wie immer ohne Pistole
Zuletzt bearbeitet von Wlan-Kabel am 17.01.2011 um 23:43 Uhr
@anel144; Danke für die Zusammenfassungen. (:
Wenn du die spanischen Zusammenfassungen noch posten könntest wäre das muy bien
Wenn du die spanischen Zusammenfassungen noch posten könntest wäre das muy bien
Ja, ich wollte eh alle nochmal per PC abschreiben. Hoffe ich schaffe das die Tage mal, dann mache ich 10 und 11 auch gleich mit rein als Übersetzung 
__________________*...Unser Gedächtnis ist unser Zusammenhalt, unser Grund, unser Handeln, unser Gefühl. Ohne Gedächtnis sind wir NICHTS*
Hallöchen..bin grad efertig geworden mit allen Zusammenfassungen komplett (betonung liegt auf komplett xD) auf SPANISCH!
Jedoch muss ich sagen, dass es selbstverstädnlich Zeitfehler sich versteckt haben (ich komme gerne mal mit der Bildung durcheinander).
Die letzten Kapitel (8-11) habe ich noch nicht von meiner Lehrerin durchsehen lassen, aber ich schätze, ihr werdet die Fehler bestimmt leicht abändern können
LG
Anhang:
El carnaval- Los capítulos uno desde once
Uno:
El primer capítulo del libro es sobre Manuel González, que es el jefe de la Guardia Municipal en Tomelloso. Reconstruye un caso que ocurrió durante la piñata de 1925 en Tomelloso.
Una persona completamente disfrazada mató a Antonia, la sirvienta de Doña Carmen, con un bastón de hierro. Después, la mascara fue a un teatro y se disfrazó de Nuevo para no llamar la atención de la gente que estaba en los calles.
Salió el teatro y entró en una casa y cierró la puerta detrás de sí. Con la máscara nueva se pudo ver que la persona era un hombre.
Dos:
Plinio y Don Lotario se encuentran en el salón del casino de San Fernando. A las ocho aparece el cabo Maleza. Maleza les cuenta sobre un crimen. Los tres salen del salón y van al lugar del crimen y ven a la victima Antonia. Hablan con un testigo que les dice sobre sus observaciones. Después van a casa de Doña Carmen.
Tres:
Plinio está en la casa de Doña Carmen y habla con Don Onofre sobre la muerte de Antonia. Plinio quiere hablar con Doña Carmen pero no es posible. Después Plinio habla con Inocente y luego va al corral. En los coches Plinio encuentra un papelito rojo que es un sello utilizado del Teatro Echegaray.
Cuatro:
Plinio y Don Lotario están en el baile del Circulo Liberal. Plinio cuenta del sello cortado para el baile en el Teatro de Echegaray que ha encontrado en el coche. Los dos van al Teatro para preguntar al dueño y a las taquilleras si la gente ha olvidado algo. Esperan encontrar el arma homicida que el asesino de Antonia podría haber dejado en el Teatro. Pero no tienen éxito. Pore so los dos quieren volver por la mañana para hacer un registro dentro el Teatro.
Cinco:
Plinio está en la casa de Doña Carmen. Con Don Onofre habla sobre la familia. Don Onofre tiene visita de hombres de negocio y Plinio va a Doña Carmen para preguntar unas cosas sobre la muerte de Antonia. Pregunta Joaquinita pero no recibe mucho. Doña Carmen es muy triste porque no tiene hijos y recorda de Pepe que era hacerse novios con ella, pero murió. Don Onofre entra el gabinette de Doña Carmen y Plinio se despiede. Pregunta Don Onofre sobre Joaquinita pero Don Onofre dice que ella es un angel. Plinio sale la casa y oye el llanto de Doña Carmen.
Seis:
Plinio está delante de la casa de Doña Carmen. Oye el llanto de Doñ Carmen. Va al ayuntamiento y busca Maleza para preguntar sobre el mayordomo de Doña Carmen. La policía que era en el Teatro no busca algo. Plinio va al casino y habla con Don Lotario sobre la muerte de Antonia. No piensa que la muerte era una accidente porque el médico forense dice que los golpes eran de saña. El asesino sabe cuando Antonia sale la casa. Quieren dar parpetazo el asunto para observer las personas. Después la lista es finite de las personas de la casa van a hablar con las personas.
Siete:
Doña Carmen está en su habitación y recorda a su ex-novio Pepe. Habla sobre el entierro de Pepe y que su padres no le dejaron ir. Doña Carmen y Joaquinita van al cementerio y Doña Carmen coloca las flores sobre el marmól del sepulture de Pepe. Quiere morir allí. Unos hombres se ayudan Joaquinita a llevar Doña Carmen. El médico Don Gonzalo parece a la casa y su diagnostic era una pulmonía. Unas días de tarde Plinio y Don Lotario están en el casino y el medico llega al casino también. Los tres hablan sobre Doña Carmen y sobre la boda con Don Onofre. El medico recibe una llamada que Doña Carmen murió. Los tres van al casa de Doña Carmen y murió porque era un colapso. Le dieron el pésame y Plinio pregunta unas cosas. Los tres salen en el duelo.
Ocho:
La gente de Tomelloso pregunta quién Don Onofre se casará. Plinio quiere hablar con Don Gonzalo sobre la muerte de Doña Carmen porque no pasaba mucho en los últimos días.
Se encuentra el pastor Don Felipe y él dijo que Don Gonzalo quiere hablar con lo. Plinio va a la casa de Don Gonzalo y lo dijo que Doña Carmen murió por una almohada. Doña Carmen asfixiada. Don Gonzalo tiene miedo y se siente culpable porque extendada un otro certificado de defunción. En este formulario la causa de la muerte estaba un colapso. Hablan sobre sospechos y sus motives de la muerte de Doñ Carmen. Plinio va a la casa de Doña Carmen, bajo un pretext otro, y aprende que Joaquinita es embarazadas. Piensan que Don Onofre es el padre. Joaquinita puede tener un motive porque es emberazadas y quiere casarse Don Onofre piensa Plinio. También Don Onofre tiene un motivo porque Doña Carmen no se casó Don Onofre porque estaba enamorado y no tiene un testamento. Piensan que Don Onofre va a casarse Joaquinita.
Nueve:
Alguno tiempo no pasaba nada. En el día 22 de diciembre, Plinio habla con Don Felipe, el pastor, cuando la boda de Joaquinita y Don Onofre tiene lugar. La boda está en esta noche a las diez y Plinio va a la casa de Doña Carmen para observer la boda de los dos. Más tarde pregunta Plinio Don Felipe unas cosas sobre la boda.
El miércoles de ceniza está aquí. Plinio está en su despacho cuando sonó el teléfono. Va al Teatro Echegaray y el dueño mostra una alfombra arrollada. En su alfombra está una sábana manchada con sangre. Encuentran un bastón de estoque que está limpio. Plinio va a la casa de Doña Carmen y muestra el bastón a Don Onofre. Él dice que es el bastón del padre o de hermano de Doña Carmen. Don Onofre es muy triste cuando Plinio dijo que Doña Carmen estaba asesinato y pregunta detalles íntima sobre Joaquinita y lo. Los otros esperan en el coche y Don Lotario pregunta Plinio que Don Onofre habla. Plinio contesta que Don Onofre no dijo mucho.
Diez:
Plinio y Don Lotario estan en la casa de Doña Carmen y hablan con Joquinita y Inocente. Muestran el arma de asesinato y los dos dicen que estan inocente. Plino pregunta Don Onofre y el dice que ha dado veneno en su comida pero Plinio no cree. Don Lotario, Plinio y Inocente va a al ático y vollado el asesino allí. Inocente amenazadó los dos con un cuchillo. Plinio reconstruye el caso con estos puntos:
Antonia supe de Joaquinita y Don Onofre y el padre, Inocente, asesinó Antonia. Joaquinita quiere casarse Don Onofre y fue feliz que Doña Carmen tenía una pulmonía. Cuando oye que Doña Carmen se recuperará, Joaquinita tomó el almohada.
Once:
Plinio y Don Lotario beben café y Don Lotario pregunta Plinio como supe que los dos eran los asesinatos. Dijo que los dos eran cómplices y en el ático hace clic en él.
Joaquinita no mató Antonia porque no pudo salir la casa sin llamar la atención de Don Onofre.
Plinioi y Don Lotario tienen visita de Don Gonzalo y de Don Felipe. El pastor dice que no puede uno fiarse ni de los inocentes.
Todos los se rieron.
Jedoch muss ich sagen, dass es selbstverstädnlich Zeitfehler sich versteckt haben (ich komme gerne mal mit der Bildung durcheinander).
Die letzten Kapitel (8-11) habe ich noch nicht von meiner Lehrerin durchsehen lassen, aber ich schätze, ihr werdet die Fehler bestimmt leicht abändern können
LG
Anhang:
El carnaval- Los capítulos uno desde once
Uno:
El primer capítulo del libro es sobre Manuel González, que es el jefe de la Guardia Municipal en Tomelloso. Reconstruye un caso que ocurrió durante la piñata de 1925 en Tomelloso.
Una persona completamente disfrazada mató a Antonia, la sirvienta de Doña Carmen, con un bastón de hierro. Después, la mascara fue a un teatro y se disfrazó de Nuevo para no llamar la atención de la gente que estaba en los calles.
Salió el teatro y entró en una casa y cierró la puerta detrás de sí. Con la máscara nueva se pudo ver que la persona era un hombre.
Dos:
Plinio y Don Lotario se encuentran en el salón del casino de San Fernando. A las ocho aparece el cabo Maleza. Maleza les cuenta sobre un crimen. Los tres salen del salón y van al lugar del crimen y ven a la victima Antonia. Hablan con un testigo que les dice sobre sus observaciones. Después van a casa de Doña Carmen.
Tres:
Plinio está en la casa de Doña Carmen y habla con Don Onofre sobre la muerte de Antonia. Plinio quiere hablar con Doña Carmen pero no es posible. Después Plinio habla con Inocente y luego va al corral. En los coches Plinio encuentra un papelito rojo que es un sello utilizado del Teatro Echegaray.
Cuatro:
Plinio y Don Lotario están en el baile del Circulo Liberal. Plinio cuenta del sello cortado para el baile en el Teatro de Echegaray que ha encontrado en el coche. Los dos van al Teatro para preguntar al dueño y a las taquilleras si la gente ha olvidado algo. Esperan encontrar el arma homicida que el asesino de Antonia podría haber dejado en el Teatro. Pero no tienen éxito. Pore so los dos quieren volver por la mañana para hacer un registro dentro el Teatro.
Cinco:
Plinio está en la casa de Doña Carmen. Con Don Onofre habla sobre la familia. Don Onofre tiene visita de hombres de negocio y Plinio va a Doña Carmen para preguntar unas cosas sobre la muerte de Antonia. Pregunta Joaquinita pero no recibe mucho. Doña Carmen es muy triste porque no tiene hijos y recorda de Pepe que era hacerse novios con ella, pero murió. Don Onofre entra el gabinette de Doña Carmen y Plinio se despiede. Pregunta Don Onofre sobre Joaquinita pero Don Onofre dice que ella es un angel. Plinio sale la casa y oye el llanto de Doña Carmen.
Seis:
Plinio está delante de la casa de Doña Carmen. Oye el llanto de Doñ Carmen. Va al ayuntamiento y busca Maleza para preguntar sobre el mayordomo de Doña Carmen. La policía que era en el Teatro no busca algo. Plinio va al casino y habla con Don Lotario sobre la muerte de Antonia. No piensa que la muerte era una accidente porque el médico forense dice que los golpes eran de saña. El asesino sabe cuando Antonia sale la casa. Quieren dar parpetazo el asunto para observer las personas. Después la lista es finite de las personas de la casa van a hablar con las personas.
Siete:
Doña Carmen está en su habitación y recorda a su ex-novio Pepe. Habla sobre el entierro de Pepe y que su padres no le dejaron ir. Doña Carmen y Joaquinita van al cementerio y Doña Carmen coloca las flores sobre el marmól del sepulture de Pepe. Quiere morir allí. Unos hombres se ayudan Joaquinita a llevar Doña Carmen. El médico Don Gonzalo parece a la casa y su diagnostic era una pulmonía. Unas días de tarde Plinio y Don Lotario están en el casino y el medico llega al casino también. Los tres hablan sobre Doña Carmen y sobre la boda con Don Onofre. El medico recibe una llamada que Doña Carmen murió. Los tres van al casa de Doña Carmen y murió porque era un colapso. Le dieron el pésame y Plinio pregunta unas cosas. Los tres salen en el duelo.
Ocho:
La gente de Tomelloso pregunta quién Don Onofre se casará. Plinio quiere hablar con Don Gonzalo sobre la muerte de Doña Carmen porque no pasaba mucho en los últimos días.
Se encuentra el pastor Don Felipe y él dijo que Don Gonzalo quiere hablar con lo. Plinio va a la casa de Don Gonzalo y lo dijo que Doña Carmen murió por una almohada. Doña Carmen asfixiada. Don Gonzalo tiene miedo y se siente culpable porque extendada un otro certificado de defunción. En este formulario la causa de la muerte estaba un colapso. Hablan sobre sospechos y sus motives de la muerte de Doñ Carmen. Plinio va a la casa de Doña Carmen, bajo un pretext otro, y aprende que Joaquinita es embarazadas. Piensan que Don Onofre es el padre. Joaquinita puede tener un motive porque es emberazadas y quiere casarse Don Onofre piensa Plinio. También Don Onofre tiene un motivo porque Doña Carmen no se casó Don Onofre porque estaba enamorado y no tiene un testamento. Piensan que Don Onofre va a casarse Joaquinita.
Nueve:
Alguno tiempo no pasaba nada. En el día 22 de diciembre, Plinio habla con Don Felipe, el pastor, cuando la boda de Joaquinita y Don Onofre tiene lugar. La boda está en esta noche a las diez y Plinio va a la casa de Doña Carmen para observer la boda de los dos. Más tarde pregunta Plinio Don Felipe unas cosas sobre la boda.
El miércoles de ceniza está aquí. Plinio está en su despacho cuando sonó el teléfono. Va al Teatro Echegaray y el dueño mostra una alfombra arrollada. En su alfombra está una sábana manchada con sangre. Encuentran un bastón de estoque que está limpio. Plinio va a la casa de Doña Carmen y muestra el bastón a Don Onofre. Él dice que es el bastón del padre o de hermano de Doña Carmen. Don Onofre es muy triste cuando Plinio dijo que Doña Carmen estaba asesinato y pregunta detalles íntima sobre Joaquinita y lo. Los otros esperan en el coche y Don Lotario pregunta Plinio que Don Onofre habla. Plinio contesta que Don Onofre no dijo mucho.
Diez:
Plinio y Don Lotario estan en la casa de Doña Carmen y hablan con Joquinita y Inocente. Muestran el arma de asesinato y los dos dicen que estan inocente. Plino pregunta Don Onofre y el dice que ha dado veneno en su comida pero Plinio no cree. Don Lotario, Plinio y Inocente va a al ático y vollado el asesino allí. Inocente amenazadó los dos con un cuchillo. Plinio reconstruye el caso con estos puntos:
Antonia supe de Joaquinita y Don Onofre y el padre, Inocente, asesinó Antonia. Joaquinita quiere casarse Don Onofre y fue feliz que Doña Carmen tenía una pulmonía. Cuando oye que Doña Carmen se recuperará, Joaquinita tomó el almohada.
Once:
Plinio y Don Lotario beben café y Don Lotario pregunta Plinio como supe que los dos eran los asesinatos. Dijo que los dos eran cómplices y en el ático hace clic en él.
Joaquinita no mató Antonia porque no pudo salir la casa sin llamar la atención de Don Onofre.
Plinioi y Don Lotario tienen visita de Don Gonzalo y de Don Felipe. El pastor dice que no puede uno fiarse ni de los inocentes.
Todos los se rieron.
__________________*...Unser Gedächtnis ist unser Zusammenhalt, unser Grund, unser Handeln, unser Gefühl. Ohne Gedächtnis sind wir NICHTS*
Vielen Dank Glöckchen11 die Zusammenfassung bringt richtig viel, hat sich heute im Unterricht bewährt
