Cooler Adblocker Abiunity kannst du auch ohne Adblocker werbefrei nutzen ;) Einfach registrieren und mehr als 10 Bedankungen sammeln!
 
beckily
Schüler | Nordrhein-Westfalen
19.11.2013 um 17:56 Uhr
huhu smile

Hat hier zufällig jemand eine spanische Zusammenfassung von Kapitel 29 ?
0
#261635
 
Galapagos
Moderator | Nordrhein-Westfalen
19.11.2013 um 19:01 Uhr
Hier findest du eine Word Datei und ein paar Kommentare weiter Kapitel 29
http://www.abiunity.de/thread.php?threadid=2755&sid=

Wobei hast du denn genau Probleme?
0
#261636
 
Ameliora
Schüler | Nordrhein-Westfalen
12.12.2013 um 22:09 Uhr
Zitat:
Original von Mariska
Hier ist eine Zusammenfassung von der Webseite des Autors:

Jordi Sierra i Fabra: “La memoria de los seres perdidos”.

Argumento
Todo empieza cuando Estela trae a su novio a cenar a casa y se lo presenta a sus padres. Estela y Miguel están muy enamorados y ella se lo cuenta a su amiga Fina. Estela ayuda en una Organización No Gubernamental que se llamaba Acción de Ayuda Directa donde pasaba muchos de sus ratos libres y en uno de esos ratos libres fue cuando ocurrió por segunda vez, vio a la señora con la misma ropa que vio en frente de la facultad. Se fue a casa y desde su habitación la volvió a ver, era como si la estuviese siguiendo. Estela tenia miedo. Estela y su familia nunca hablaban de su pasado solo sabia que ella había nacido en Argentina y que al poco tiempo vinieron a España por el trabajo de su padre.

Estela fue a tomar un refresco con su mejor amiga y cuando decidió irse y dejó a su amiga en la cafetería, apareció esa misteriosa mujer y le dijo que quería hablar con ella sobre Argentina. Fueron a una cafetería a hablar sobre ella y la señora misteriosa empezó a contarle la verdadera historia de su vida. Le dijo que sus verdaderos padres fueron secuestrados por militares irrumpiendo en su casa a tiros y llevados a unas cárceles donde fueron torturados y su padre y su tío asesinados y poco después de su nacimiento su madre fue torturada y asesinada, y ella se la quedo un hombre que resulto ser Armando Lavalle, su supuesto padre. Estela no le creyó y se fue a casa y empezó a pensar en todo y en que la gente le decía que no se parecía a nadie de su familia pero ella seguía sin querer creer. Entonces fue a pedir ayuda e información sobre todo lo que le había dicho la señora a su amigo, Modesto Sanjuán. Este le iba a conseguir toda la información que pudiese, sobre todo lo ocurrido en argentina sobre el año de su nacimiento. Con esta información y cuando fue a ver a su abuela y le contó que su padre fue militar y una carta que le llegó de la misteriosa señora que en verdad era su tía y también buscó cosas en la habitación de sus padres, con todo esto empezó a creer en la verdad y fue a hablar con su tía. Estela creyó la verdad, todo era cierto, no podía ir contra la realidad y habló con su madre y su madre intentó escusarse porque ella era estéril y quería tener hijos y le dijo que la quería, y también habló con su padre este le dijo que él no mató a su madre que solo cumplía ordenes y también le dijo que la quería. Pero estela se marchó de casa a vivir con su novio.

Personajes
Principales: Estela, Ana Cecilia Mariani, Armando Lavalle, Pera Puigbó.
Secundarios: Miguel, Alexandra, Fina, Modesto Sanjuán.

Espacio
El espacio es concreto porque ocurre en Barcelona, aunque aparece Argentina. También es abierto porque los personajes se desplazan por Barcelona a varios lugares.

Ich muss es auch gerade lesen, ich versteh aber auch nicht sehr viel, höchstens 1/4...also den groben Sinn kann ich gerade so noch rauslesen...liegt aber auch dran, dass ich keinen Bock hab, in jedem Satz ein Wort nachzuschlagen...



Habs mal versucht zu übersetzen, vllt hilfts ja einigen weiter. smile
Zuletzt bearbeitet von Ameliora am 12.12.2013 um 22:13 Uhr
2
#262041
 
LindaN
Schüler | Niedersachsen
04.01.2014 um 18:45 Uhr
Kann mir vielleicht Jemand sagen worum es in Kapitel 3 geht?
Ich habe es gelesen und auch schon eine Zusammenfassung auf Spanisch, leider werde ich aus beidem nicht sonderlich schlau unglücklich
0
#262268
 
Lachs111
Schüler | Berlin
14.01.2014 um 16:44 Uhr
Hat wer die deutsche Übersetzung bis Kapitel 14? wäre eine super Hilfe smile
1
#262490
Cooler Adblocker Abiunity kannst du auch ohne Adblocker werbefrei nutzen ;) Einfach registrieren und mehr als 10 Bedankungen sammeln!
x
BBCodes